Acate/1

Ieri sera, riunione con i giovani di Azione Cattolica.

Chissà se un versetto evangelico letto insieme (Mc 2, 22: «E nessuno versa vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino spaccherà gli otri, e si perdono vino e otri. Ma vino nuovo in otri nuovi!») trova risonanza in altri versi di altra natura.

Per esempio...

1) ...la poesia seguente è di Emily Dickinson (1830-1886), nata, vissuta e morta ad Amherst, nel Massachusetts, uno degli Stati Uniti d'America. La traduzione è quella trovata qui:

https://vivodipoesia.wordpress.com/2018/09/08/non-posso-dimostrare/

Non posso dimostrare che gli anni abbiano piedi –

pure son certa ch’essi sono in corsa

da sintomi passati

da sequenze concluse –

Sempre nuovi i traguardi dei miei passi –

sorrido a quelle mete

che parevano ieri così ardite –

più vasti sono gli orizzonti d’oggi –

Non dubito che la persona che ero

mi bastasse – ma qualcosa

di non perfetto nella sua misura

dice che son cresciuta – ed è così.

2) ...i versi seguenti sono invece tratti da Emozioni, testo di Mogol e musica di Battisti.

E ricoprir di terra una piantina verde sperando possa

Nascere un giorno una rosa rossa.

Otri vecchi, otri nuovi, traguardi, crescita, terra che si spacca e nasce ciò che mai prima fu e mai si ripeterà...